Mit einem Korrektorat/Lektorat wäre das nicht passiert!
Dem aufmerksamen Beobachter fallen im Alltag Dinge auf, bei denen man sich unwillkürlich fragt: Wie, um Himmels willen, konnte das passieren? Oder auch: Was will mir der Autor/Produzent damit sagen? Manchmal können wir es nur erahnen ...
Das Fundstück des Monats:
Dass auch ein kleiner Strich Verwirrung stiften kann, beweist dieses Foto. Zum Verständnis: Es handelt sich um das Schaufenster einer Kohlenhandlung. Man will signalisieren, dass man Holz und Kohlen verkauft und klebt deshalb formschöne Buchstaben an die Fensterscheibe: Holz - Kohlen
Im Duden steht unter K 24: Einen Bindestrich kann man setzen, um Missverständnisse zu vermeiden. Hier wird der Bindestrich aber derart virtuos eingesetzt, dass das Missverständnis durch ihn erst entsteht. Denn beim ersten Blick ins Schaufenster dachte ich: „Aha – hier gibts also Holzkohle für die nächste Grill-Party.“ GUT UND RICHTIG wäre gewesen, man hätte einfach einen Schrägstrich verwendet, also: Holz/Kohlen. Oder stattdessen ganz einfach und noch besser ausgeschrieben: Holz und Kohlen. Dann wüssten alle auf den ersten Blick, dass es hier Holz und Kohlen gibt.